1 00:00:01,335 --> 00:00:02,545 Dit is Nemo. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,172 We hebben de controle over het schip overgenomen, 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,882 en we zullen gebruiken om uit Kalpani te ontsnappen. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,676 Je zult hiervoor hangen. 5 00:00:10,678 --> 00:00:14,265 Het bedrijf zal dat al doen plannen maken hoe we haar kunnen terugkrijgen. 6 00:00:14,598 --> 00:00:15,599 Een compagnieschip. 7 00:00:15,683 --> 00:00:16,684 Ze komt op ons af. 8 00:00:16,767 --> 00:00:17,977 Draai je om. We zullen haar rammen. 9 00:00:18,060 --> 00:00:19,061 Volle kracht vooruit. 10 00:00:19,145 --> 00:00:21,105 - Een zeemonster. - Wat? 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,984 Wij nemen uw vrouwen en kinderen, 12 00:00:25,067 --> 00:00:26,360 maar niemand die het bedrijf dient. 13 00:00:26,444 --> 00:00:27,486 Wie zijn zij? 14 00:00:27,570 --> 00:00:28,654 Een soort piraten. 15 00:00:28,738 --> 00:00:31,282 Ik zal ervoor zorgen dat er op je wordt gejaagd tot aan de uiteinden van de aarde. 16 00:00:31,365 --> 00:00:33,117 Je jaagt op de verkeerde plaats. 17 00:00:33,242 --> 00:00:35,828 Kapitein, uw bevel. 18 00:00:35,911 --> 00:00:37,037 De Dreadnought. 19 00:00:37,121 --> 00:00:39,248 - Wie is deze Nemo? -Let op mijn woord, 20 00:00:39,331 --> 00:00:41,751 hij gaat ons allemaal uitbuiten om precies te krijgen wat hij wil. 21 00:00:41,834 --> 00:00:43,252 Net als het bedrijf. 22 00:00:43,335 --> 00:00:44,628 We zinken snel. 23 00:00:44,754 --> 00:00:46,922 Het moet beschadigd zijn toen je het schip ramde. 24 00:00:47,006 --> 00:00:48,924 We kunnen de ballasttanks niet zuiveren. 25 00:00:49,008 --> 00:00:50,926 Dus we blijven maar zinken? 26 00:01:10,696 --> 00:01:13,324 Er moet een andere manier zijn om de tanks te zuiveren. 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,117 Er is. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,538 Prima. Wat is het? 29 00:01:21,290 --> 00:01:22,541 Jouw idee. Alsjeblieft! 30 00:01:22,625 --> 00:01:24,752 Het is eenvoudig, maar het zal werken. 31 00:01:25,211 --> 00:01:27,087 Pomp handmatig lucht in de ballasttank. 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,380 Nee, nee, nee, nee. 33 00:01:28,798 --> 00:01:31,425 We zouden lucht aan het pompen zijn we ademen in de tanks. 34 00:01:31,717 --> 00:01:33,093 Heb jij een beter plan? 35 00:01:33,636 --> 00:01:35,429 We hebben een of andere slinger nodig. 36 00:01:35,513 --> 00:01:37,515 Er zit er één in de condensator met de duikpakken. 37 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Als we maar genoeg lucht pompen in de ballasttanks, 38 00:01:39,975 --> 00:01:41,435 het zal ons weer optillen. 39 00:01:45,523 --> 00:01:46,857 We kunnen het proberen. 40 00:01:53,030 --> 00:01:54,156 Blijf doorgaan! 41 00:02:15,261 --> 00:02:16,679 Het werkt niet. 42 00:02:18,264 --> 00:02:19,890 Ik begrijp het niet. 43 00:02:20,474 --> 00:02:21,725 Het moet werken. 44 00:02:25,229 --> 00:02:26,647 Ik kan niet ademen. 45 00:02:27,064 --> 00:02:28,357 Nee, nee, nee. 46 00:02:28,440 --> 00:02:30,401 Kom op. Kom op! 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,697 Het zuurstofniveau wordt te laag. 48 00:02:37,491 --> 00:02:38,659 Duw! 49 00:02:52,756 --> 00:02:54,842 Zijn het tanks... 50 00:02:56,010 --> 00:02:57,303 leeg? 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,356 Niet genoeg om een ​​verschil te maken. 52 00:03:14,278 --> 00:03:17,364 Nemo. Nemo. 53 00:03:24,663 --> 00:03:26,206 Nemo. 54 00:03:31,295 --> 00:03:32,713 Wat is dat? 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,507 Wat, hoor je dat niet? 56 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 Het lekt. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,103 Vet. Ik heb vet nodig. 58 00:03:48,395 --> 00:03:50,189 En een pijpklem. 59 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 - Verzegeld. - Opnieuw. 60 00:04:19,343 --> 00:04:20,678 Kom op, kom op. 61 00:04:48,247 --> 00:04:49,581 Het werkt. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,500 Het werkt. 63 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 Het gaat omhoog. 64 00:05:16,191 --> 00:05:17,526 O, we hebben het gedaan. 65 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Dat deed je. 66 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Hallo zon! 67 00:05:54,938 --> 00:05:56,148 We leven. 68 00:05:56,523 --> 00:05:59,318 Hoe lang nog, met Kapitein Crazy die dingen runt? 69 00:06:00,027 --> 00:06:02,154 Het is niet zo dat we veel keus hebben. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,406 Nietwaar? 71 00:06:06,658 --> 00:06:08,410 We moeten de motor repareren. 72 00:06:08,452 --> 00:06:09,620 Benoit, rust alsjeblieft uit. 73 00:06:09,703 --> 00:06:10,913 Er is geen tijd. 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,248 We moeten de macht herstellen, 75 00:06:13,624 --> 00:06:16,168 anders drijven we naar compagniegebied. 76 00:06:24,468 --> 00:06:25,844 Oei! 77 00:06:32,434 --> 00:06:34,019 Jij kleine schurk! 78 00:06:49,952 --> 00:06:51,120 Van wie zijn die? 79 00:06:53,205 --> 00:06:55,833 Lord Pitt is een grootaandeelhouder in het bedrijf. 80 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Hij gaat met ons mee. 81 00:06:58,085 --> 00:07:00,754 Oi, oi, oi. 82 00:07:00,838 --> 00:07:02,965 Ruim op. Meneer. 83 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Toestemming om te varen. 84 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Nee, ik heb het niet nodig dat iemand dat zegt. 85 00:07:09,972 --> 00:07:10,973 Breng haar op gang. 86 00:07:11,306 --> 00:07:13,100 Luitenant Punch, loopplank omhoog. 87 00:07:13,559 --> 00:07:14,560 Maak de dekken leeg. 88 00:07:14,601 --> 00:07:15,686 Ja, kapitein. 89 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 Laten we eens kijken wat ze kan doen. 90 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Loopplank omhoog. 91 00:07:22,442 --> 00:07:24,820 - Maak de dekken leeg! - Ja, meneer! 92 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 Snel nu, anders ga je knuffelen de dochter van de schutter! 93 00:07:54,725 --> 00:07:55,851 Binnenkomen. 94 00:07:58,437 --> 00:08:03,817 Lord Pitt, kapitein Youngblood vroeg me om te controleren of je je op je gemak voelde. 95 00:08:04,151 --> 00:08:07,362 En hoe zou ik me op mijn gemak voelen? binnenkant van deze metalen doos? 96 00:08:07,446 --> 00:08:08,989 Het is kleiner dan de kennel van Ivanhoe. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,699 Ivanhoe, Edelachtbare? 98 00:08:10,782 --> 00:08:11,950 Hij is een Gordon. 99 00:08:12,367 --> 00:08:13,952 Is Ivanhoe een Gordon? 100 00:08:14,786 --> 00:08:15,871 Een setter. 101 00:08:18,081 --> 00:08:20,709 Een hond, mens. Je kent het concept vast wel. 102 00:08:21,460 --> 00:08:22,628 Een hondenman? 103 00:08:22,711 --> 00:08:25,339 Kijk, heb je iets groters? 104 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 Iets met een bad misschien? 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,467 In ieder geval een fatsoenlijk bed? 106 00:08:28,550 --> 00:08:29,843 Ik ben bang van niet, meneer. 107 00:08:30,594 --> 00:08:32,304 Wat is dat draadje, Edelachtbare? 108 00:08:32,763 --> 00:08:34,056 Het is een brahmaanse draad. 109 00:08:35,224 --> 00:08:37,017 Mijn hindoe-instructeur staat toe dat ik het draag. 110 00:08:37,059 --> 00:08:39,144 Nou ja, als je in Rome bent, denk ik. 111 00:08:39,394 --> 00:08:40,771 Juist, net zo. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,233 Lieve God. 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 Wat hebben wij zelf in, Algie jongen? 114 00:08:52,783 --> 00:08:54,618 Wat waren zijn exacte woorden? 115 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Ik heb het je verteld. 116 00:08:56,453 --> 00:08:57,496 "Mevrouw Luc..." 117 00:08:57,579 --> 00:09:00,707 ...Het spijt me heel erg, maar dat is wel zo bleek dat je veel te waardevol was 118 00:09:00,791 --> 00:09:02,209 dat ik je de Nautilus laat verlaten... 119 00:09:02,292 --> 00:09:03,794 "...in deze huidige tijd." 120 00:09:04,544 --> 00:09:06,463 - En je zei? - Ik zei... 121 00:09:06,546 --> 00:09:07,881 Waarom zou ik weg willen? 122 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Het spijt me? 123 00:09:12,094 --> 00:09:16,390 Door mijn opleiding ben ik ingenieur en, door neiging, een wetenschapper. 124 00:09:16,807 --> 00:09:18,267 Wij zijn onder de golven, 125 00:09:18,350 --> 00:09:21,728 reizen door een wereld die niemand ooit eerder heeft onderzocht. 126 00:09:21,812 --> 00:09:24,856 Ik heb er vrede mee hoe Ik ben hier en ik ben niet van plan... 127 00:09:24,940 --> 00:09:26,483 "...van weggaan, dat beloof ik je." 128 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 - Zeg je dat zo? - Mmm-hmm. 129 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Je bent niet zo'n goede leugenaar. 130 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Ik verzeker je. 131 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 Ik ben. 132 00:09:39,204 --> 00:09:40,372 Ik beloof het je. 133 00:09:41,331 --> 00:09:42,582 En jij geloofde haar? 134 00:09:44,793 --> 00:09:46,128 Flensmoersleutel. 135 00:09:46,628 --> 00:09:48,088 Je hebt de halve maan nodig. 136 00:09:49,464 --> 00:09:50,674 Flare moer. 137 00:09:55,846 --> 00:09:59,057 De Nautilus is een wonder van wetenschap en techniek. 138 00:09:59,433 --> 00:10:00,434 Bedankt. 139 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Maar dat is niet wat ik vroeg. 140 00:10:03,895 --> 00:10:05,731 Dit is niet goed. Halve maan. 141 00:10:12,571 --> 00:10:14,031 Wat kan ze doen? 142 00:10:21,121 --> 00:10:23,623 Je gaat niet om het te maken met die jurk. 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,000 Let op mij. 144 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 Archie! 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,018 Ik wil je niet achterlaten bij Kai. 146 00:10:43,101 --> 00:10:45,020 Hij zou je kunnen koken en opeten. 147 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Kijk, de anderen gaan al. 148 00:10:51,943 --> 00:10:53,487 Waar maak je je zorgen over? 149 00:10:53,945 --> 00:10:57,657 Het is ruim duizend kilometer in het door het bedrijf gecontroleerde India 150 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 naar mijn huis in Bengalen. 151 00:11:00,535 --> 00:11:02,746 Mijn dorp is maar een paar dagen verderop in de straat vanaf hier. 152 00:11:02,829 --> 00:11:04,247 Kom eerst met mij mee. 153 00:11:04,498 --> 00:11:07,834 Belangrijker nog, dacht ik dan zouden we een stuk dichter bij de kust zijn. 154 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Kun je niet zwemmen? 155 00:11:12,047 --> 00:11:13,507 Hoe moeilijk kan het zijn, hè? 156 00:11:13,590 --> 00:11:14,925 Ik doe de armen, en... 157 00:11:16,343 --> 00:11:17,511 Wij hebben de schade hersteld. 158 00:11:17,594 --> 00:11:20,013 Ik zie helemaal geen reden waarom het nog steeds niet werkt. 159 00:11:23,141 --> 00:11:24,226 Nemo! 160 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Ze vertrekken. 161 00:11:27,396 --> 00:11:28,814 Neem gewoon mijn hand. 162 00:11:29,314 --> 00:11:30,690 Jagadish, kom één! 163 00:11:32,984 --> 00:11:34,945 Ik zal je helpen. 164 00:11:46,331 --> 00:11:47,916 Ah, mon Dieu! 165 00:11:50,961 --> 00:11:53,255 Dit is niet goed. 166 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Ik zei toch dat je dat niet kon maak het met de jurk. 167 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 Wie zijn zij? 168 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Vissers. 169 00:12:03,390 --> 00:12:05,142 Zij niet. Hen. 170 00:12:10,605 --> 00:12:14,025 Sergeant, neem de helft van de mannen, commandeer die vissersboten 171 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 en beslag leggen op het schip. 172 00:12:20,157 --> 00:12:21,283 Compagniestroepen. 173 00:12:21,366 --> 00:12:23,368 Ze zullen Bombay laten weten dat we er zijn. We moeten wegkomen. 174 00:12:23,452 --> 00:12:25,370 - Met nog minder bemanning. - Naar de hel met ze. 175 00:12:25,454 --> 00:12:28,457 Hoe gaan we de Nautilus besturen? met slechts zeven personen? 176 00:12:30,542 --> 00:12:32,711 Vertel het mij. Jij bent de eerste stuurman. 177 00:12:34,880 --> 00:12:35,881 Ik ben? 178 00:12:37,716 --> 00:12:38,717 Kom op nu. 179 00:12:38,800 --> 00:12:41,094 Zonder stroom gaan we nergens heen. 180 00:12:44,681 --> 00:12:47,559 Hé, prinses, waar ga je heen? 181 00:12:47,601 --> 00:12:49,853 Dit zijn jouw mensen die je komen redden. 182 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 Maak je klaar! 183 00:12:55,692 --> 00:12:56,985 Richt! 184 00:12:58,695 --> 00:13:01,865 Je gaat niet terug naar de onderwaterboot. 185 00:13:01,907 --> 00:13:02,949 Vuur! 186 00:13:04,910 --> 00:13:07,746 Ga terug naar de onderwaterboot. Nu! 187 00:13:12,250 --> 00:13:13,335 Compagniestroepen. 188 00:13:18,006 --> 00:13:19,049 Ga, ga, ga. 189 00:13:19,549 --> 00:13:20,842 Herladen! Herladen! 190 00:13:22,469 --> 00:13:23,678 Schiet die criminelen neer! 191 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Verdomd dit ding! 192 00:13:32,020 --> 00:13:34,523 Wij hebben alles gecontroleerd dat zou wel eens verkeerd kunnen zijn. 193 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 Trek, man, trek! 194 00:13:41,571 --> 00:13:42,614 Ja! 195 00:13:43,406 --> 00:13:44,908 Snel, het voorste luik. 196 00:14:02,300 --> 00:14:04,427 Is er iets dat je wilt zeggen? 197 00:14:06,304 --> 00:14:07,639 Ze staan ​​vlak achter je. 198 00:14:08,306 --> 00:14:09,891 Snel. 199 00:14:14,688 --> 00:14:17,399 Dat zou het moeten doen. 200 00:14:23,822 --> 00:14:25,156 Je hebt de verbinding verbroken! 201 00:14:25,574 --> 00:14:27,409 Hoe moest ik anders ontsnappen? 202 00:14:31,496 --> 00:14:33,206 We zijn hier nog niet klaar, mevrouw Lucas! 203 00:14:33,290 --> 00:14:34,958 Ik denk dat je zult merken dat dat zo is. 204 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 Wij hebben macht! 205 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Neem ballast op. 206 00:14:42,132 --> 00:14:43,633 Stuurboordzijde neemt ballast in. 207 00:14:43,675 --> 00:14:44,718 Havenzijde. 208 00:14:45,385 --> 00:14:46,886 Turan, wat ben je verdomme aan het doen? 209 00:14:47,887 --> 00:14:49,180 Schrijven, waarom? 210 00:14:49,431 --> 00:14:50,974 Ah, je schrijft? Vertel het me, ik wil het horen. 211 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 Echt? 212 00:14:52,517 --> 00:14:54,644 Nee! Ballast aan bakboordzijde. 213 00:14:54,728 --> 00:14:55,895 Kom op, mannen! 214 00:15:04,863 --> 00:15:06,072 Haal haar neer. 215 00:15:06,114 --> 00:15:07,282 Ja, kapitein. 216 00:15:08,199 --> 00:15:09,367 Motor ingeschakeld. 217 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Blaster jongen! 218 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Archie! 219 00:15:19,961 --> 00:15:21,463 Laat de hond achter, kleine man! 220 00:15:22,213 --> 00:15:24,090 - Sluit het luik! -Niet bewegen. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,154 - Ik heb dit. Neem het stuur. - Ja. 222 00:15:59,584 --> 00:16:01,836 - Stuur een bericht naar Bombay! -Meneer. 223 00:16:02,504 --> 00:16:04,506 Als we moeten blijven staan een kans om het bedrijf te ontwijken, 224 00:16:04,631 --> 00:16:06,049 we moeten de Golf van Kutch verlaten 225 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 en de open zee bereiken voordat we afhaken. 226 00:16:07,967 --> 00:16:10,637 Om dat te doen, leuk vinden of niet, je hebt een bemanning nodig. 227 00:16:11,221 --> 00:16:12,639 - Ik heb er een. - Ah, ja. 228 00:16:12,972 --> 00:16:14,265 Twee mannen probeerden te vertrekken. 229 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Hoeveel meer de volgende keer? 230 00:16:21,147 --> 00:16:23,817 Je moet ze een reden geven om te blijven. 231 00:16:33,159 --> 00:16:34,244 Je wilt rennen, 232 00:16:35,286 --> 00:16:36,287 Ik kan je niet tegenhouden. 233 00:16:36,996 --> 00:16:39,416 Maar voordat je het opnieuw probeert, je zou dit moeten weten, 234 00:16:40,083 --> 00:16:42,585 je hebt die van het bedrijf gestolen kostbaarste bezit. 235 00:16:43,211 --> 00:16:47,215 Door dit te doen, heb je vernederd enkele van de machtigste mannen op aarde. 236 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Hun agenten zullen elke haven doorzoeken en stad totdat ze je vinden. 237 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 En als ze dat doen, 238 00:16:52,846 --> 00:16:54,013 je zult gestraft worden. 239 00:16:55,098 --> 00:16:56,516 En lang voordat het bedrijf klaar is, 240 00:16:56,599 --> 00:16:58,476 je zult smeken uit je lijden te worden verlost. 241 00:16:59,477 --> 00:17:00,478 Is dat waar? 242 00:17:01,229 --> 00:17:02,272 Mmm-hmm. 243 00:17:02,647 --> 00:17:04,899 We bevinden ons diep in vijandelijk gebied, 244 00:17:04,983 --> 00:17:07,193 op een boot die onderbemand en ongewapend is. 245 00:17:08,570 --> 00:17:10,780 Als we morgen niet de open zee bereiken, 246 00:17:11,865 --> 00:17:12,949 twijfel er niet aan 247 00:17:13,450 --> 00:17:15,410 we zullen worden onderschept door welke schepen dan ook 248 00:17:15,452 --> 00:17:18,163 het bedrijf is hier mee bezig zeer moment verzending vanuit Bombay 249 00:17:18,580 --> 00:17:19,748 om ons op te jagen. 250 00:17:22,125 --> 00:17:25,295 Ik zal niemand toestaan om de Nautilus nog verder in gevaar te brengen. 251 00:17:26,463 --> 00:17:27,505 Is dat duidelijk? 252 00:17:49,152 --> 00:17:51,488 De Nautilus werd waargenomen in de Golf van Kutch. 253 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Wij hebben een goede kans om haar hier af te sluiten. 254 00:17:58,453 --> 00:17:59,954 Dit schip kan sneller gaan. 255 00:18:00,872 --> 00:18:04,542 Ze is nieuw en nog niet uitgeprobeerd op zee, moet worden ingebroken. 256 00:18:06,628 --> 00:18:08,963 Duw haar nog harder, misschien komen we er helemaal niet. 257 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Doe het. 258 00:18:20,558 --> 00:18:22,227 Vol vooruit, alle motoren. 259 00:18:23,436 --> 00:18:25,438 Ja meneer. Vol vooruit, alle motoren. 260 00:18:28,942 --> 00:18:30,693 Waar is kapitein Millais? 261 00:18:31,236 --> 00:18:32,237 Onderstaand. 262 00:18:32,987 --> 00:18:35,448 Hij heeft zijn hut niet verlaten sinds hij aan boord kwam. 263 00:19:09,774 --> 00:19:10,942 Mevrouw Lucas. 264 00:19:15,196 --> 00:19:16,322 Wauw! 265 00:19:16,823 --> 00:19:18,491 Een ogenblik alstublieft, mevrouw. 266 00:19:18,825 --> 00:19:21,536 Mademoiselle. 267 00:19:30,795 --> 00:19:33,256 Jouw sabotagedaad heeft ons bijna allemaal gedood. 268 00:19:33,882 --> 00:19:35,884 Je vergeet dat ik ook jouw levens heb gered. 269 00:19:35,925 --> 00:19:37,594 Je gaf me je woord dat je zou blijven. 270 00:19:37,677 --> 00:19:39,596 Maar heb je niet gelogen? tegen een man die je een vriend noemt 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,222 over uw bedoelingen met de Nautilus? 272 00:19:42,265 --> 00:19:43,975 Benoit en ik... Wij... 273 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 En jij bent mijn vriend niet. 274 00:19:46,561 --> 00:19:48,646 Denk dus eens na over deze eerlijke waarschuwing, kapitein. 275 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 De eerste kans die ik krijg, Ik zal opnieuw proberen te ontsnappen. 276 00:19:50,815 --> 00:19:53,151 Correctie. Niet proberen. Eigenlijk ontsnappen. 277 00:19:53,526 --> 00:19:54,819 Sluit me op als je wilt. 278 00:19:54,944 --> 00:19:56,654 Terwijl je opgesloten zat. 279 00:19:57,155 --> 00:19:58,698 Je denkt echt dat dit te vergelijken is naar de plaats 280 00:19:58,781 --> 00:20:00,700 hielden uw landgenoten ons gevangen? 281 00:20:01,576 --> 00:20:02,744 Ons als slaven gebruikt? 282 00:20:03,661 --> 00:20:04,871 Nee, nee, nee, nee. Nee. Nee... 283 00:20:05,163 --> 00:20:06,372 Nee, ik... 284 00:20:07,999 --> 00:20:10,460 Nee, ik, ik heb me vergist. Het spijt me. 285 00:20:12,462 --> 00:20:14,422 Maar je moet wel een misdaad hebben begaan 286 00:20:14,505 --> 00:20:16,966 gevangen gezet te zijn op die plek zeker? 287 00:20:19,344 --> 00:20:22,472 Als ik je ervan verdenk eventuele verdere schade aan de Nautilus, 288 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 Ik laat je aan de zee over. 289 00:20:28,436 --> 00:20:29,646 Jij kwam terug. 290 00:20:30,438 --> 00:20:32,941 Heeft ons geholpen weg te komen van je eigen mensen, waarom? 291 00:20:34,442 --> 00:20:35,818 Dat zal zo zijn 292 00:20:36,110 --> 00:20:37,445 gaat je niets aan. 293 00:20:43,618 --> 00:20:44,661 Snelheid? 294 00:20:46,579 --> 00:20:47,914 Twaalf knopen. 295 00:20:47,997 --> 00:20:49,207 Opruiming? 296 00:20:53,002 --> 00:20:54,003 Opruiming? 297 00:20:55,338 --> 00:20:57,048 Negen vademen. 298 00:21:01,344 --> 00:21:03,805 Het is hoop die mensen bij elkaar brengt. 299 00:21:19,821 --> 00:21:21,572 Lord Pitt, is er een bijzondere reden? 300 00:21:21,656 --> 00:21:23,700 dat je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten op deze reis? 301 00:21:25,785 --> 00:21:26,869 Ik ben hier voor de liefde. 302 00:21:27,787 --> 00:21:28,997 Hoe galant. 303 00:21:29,080 --> 00:21:31,624 Mijn verloofde is aan boord van de Nautilus. 304 00:21:34,210 --> 00:21:35,461 Mevrouw Nederigheid Lucas? 305 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Dat klopt. 306 00:21:37,005 --> 00:21:38,673 Je hebt natuurlijk wel van haar gehoord. 307 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Ze is nogal een aanwinst. 308 00:21:40,133 --> 00:21:41,926 Zelfs voor een kerel die zo in aanmerking komt als ik. 309 00:21:42,010 --> 00:21:43,302 Ik had het genoegen van haar gezelschap 310 00:21:43,428 --> 00:21:45,138 op de reis van Londen naar Bombay. 311 00:21:46,431 --> 00:21:48,016 Niet helemaal naar Bombay. 312 00:21:49,851 --> 00:21:52,103 Jij moet de kerel zijn waardoor ze meegenomen kon worden 313 00:21:52,854 --> 00:21:54,272 door de ontsnapte gevangenen. 314 00:21:56,941 --> 00:21:58,234 Ik heb haar gefaald. 315 00:22:01,195 --> 00:22:02,363 Kapitein Jongbloed. 316 00:22:03,448 --> 00:22:05,408 Je hebt deze Nemo ontmoet. 317 00:22:06,492 --> 00:22:08,536 Vertel eens, wat vond je van hem? 318 00:22:08,828 --> 00:22:12,415 Hij is een veroordeelde, een moordenaar en nu een ontvoerder. 319 00:22:12,874 --> 00:22:15,877 Met alle respect, ik heb het u niet gevraagd, Lord Pitt. 320 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Jongbloed? 321 00:22:18,421 --> 00:22:19,547 Hij is meedogenloos. 322 00:22:21,382 --> 00:22:22,675 Hij is ook roekeloos. 323 00:22:23,468 --> 00:22:24,677 Onbeschaafd. 324 00:22:28,181 --> 00:22:29,766 Maar hij lijkt vastberaden. 325 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 Moedig. 326 00:22:32,226 --> 00:22:33,853 Oh, pish-posh. 327 00:22:34,479 --> 00:22:37,023 Wat deze Nemo verder ook is, hij zal binnenkort dood zijn 328 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 door mijn hand. 329 00:22:44,864 --> 00:22:48,743 Je bent niet bang voor wat het bedrijf wat zal het doen als ze ons gevangen nemen? 330 00:22:52,080 --> 00:22:56,125 Voor een echte revolutionair is geen plaats in hun hart van angst. 331 00:22:56,584 --> 00:22:59,128 Misschien kan ik het plaatsen een goed woordje voor je. 332 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 Je weet wel, met, met het bedrijf. 333 00:23:04,050 --> 00:23:05,384 Bla. Bla. Bla. 334 00:23:05,468 --> 00:23:07,053 Als de revolutie ooit zou komen, 335 00:23:07,136 --> 00:23:10,264 Jij zou de eerste zijn die wegrent, lafaard. 336 00:23:10,348 --> 00:23:13,559 Wat zou jij weten, hè? Je bent een boer. 337 00:23:13,643 --> 00:23:16,145 Een overblijfsel van de feodale orde. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 Als het niet voor boeren was, je zou geen rijst hebben om te eten. 339 00:23:19,065 --> 00:23:20,274 Echt, jij bent een boer? 340 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 Hoe is dat? 341 00:23:25,947 --> 00:23:28,157 Houd gewoon je mond en eet. 342 00:23:40,211 --> 00:23:42,130 Oh! 343 00:23:42,588 --> 00:23:43,631 Pardon. 344 00:23:46,134 --> 00:23:47,260 Waar ga je heen? 345 00:23:48,344 --> 00:23:49,387 Hij heeft geen manieren. 346 00:23:49,470 --> 00:23:50,930 Hij eet met zijn vingers. 347 00:23:54,433 --> 00:23:55,893 Dit is beschamend. 348 00:23:58,729 --> 00:24:01,440 Een paar rijstkorrels voor ontbijt, lunch en diner. 349 00:24:02,900 --> 00:24:04,277 Dat is alles wat we hebben. 350 00:24:04,402 --> 00:24:06,696 Iemand steelt nog steeds koekjes. 351 00:24:12,451 --> 00:24:14,370 Waarom zou je deze koekjes stelen? 352 00:24:22,545 --> 00:24:24,881 Een elektrische resonant transformatorcircuit. 353 00:24:25,298 --> 00:24:27,925 Ik had geen idee dat ze in werkelijkheid bestonden. 354 00:24:29,177 --> 00:24:30,303 Dat deden ze niet. 355 00:24:30,803 --> 00:24:32,221 Totdat we deze bouwden. 356 00:24:35,766 --> 00:24:40,479 Ik zou willen aanbieden om je rond te leiden, maar je lijkt bekend met hoe het werkt. 357 00:24:41,439 --> 00:24:43,191 En hoe u ervoor kunt zorgen dat u niet meer werkt. 358 00:24:45,776 --> 00:24:47,278 Het spijt me. 359 00:24:49,405 --> 00:24:51,073 Onder de gegeven omstandigheden 360 00:24:52,408 --> 00:24:53,743 het is je vergeven. 361 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Heb je haar voor het bedrijf gebouwd? 362 00:25:01,751 --> 00:25:04,962 Zij waren de enigen wie zou betalen om haar te bouwen. 363 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 En dat beloofden ze ze zou worden gebruikt voor verkenningen. 364 00:25:10,676 --> 00:25:12,011 Toen zag ik Kalpani, 365 00:25:13,179 --> 00:25:15,264 hoe ze mijn droom zouden bouwen. 366 00:25:16,849 --> 00:25:21,312 Met het zweet en het bloed en lijden van mensen 367 00:25:22,188 --> 00:25:23,439 gebruikt als slaven. 368 00:25:25,524 --> 00:25:29,153 Alles van het bedrijf mij had verteld dat het een leugen was. 369 00:25:29,237 --> 00:25:31,781 Ze hadden de Nautilus bedoeld als wapen gebruiken? 370 00:25:32,365 --> 00:25:33,699 Ik ben bang van wel. 371 00:25:36,494 --> 00:25:37,536 Mm. 372 00:25:37,870 --> 00:25:40,289 Mag ik je nu iets laten zien? 373 00:25:47,338 --> 00:25:50,633 Lijkt op een soort munitiegranaat voor gebruik onder water. 374 00:25:51,300 --> 00:25:53,719 Dit moet waar zijn de explosieve lading zit. 375 00:25:54,053 --> 00:25:56,681 Alleen zijn er geen explosieven aan boord. 376 00:25:58,557 --> 00:26:01,102 We hebben overal gezocht 377 00:26:01,727 --> 00:26:02,853 Dus hoe wordt het aangedreven? 378 00:26:04,981 --> 00:26:06,274 Gecomprimeerde lucht. 379 00:26:06,816 --> 00:26:09,402 Benoit zegt dat ze torpedo's heten. 380 00:26:10,611 --> 00:26:12,697 Jij weet veel over explosieven, hè? 381 00:26:13,155 --> 00:26:16,617 Ik ken mijn straalpoeder van mijn buskruit. 382 00:26:18,577 --> 00:26:20,496 Je moet ze hier doorheen schieten. 383 00:26:21,539 --> 00:26:22,540 Wauw! 384 00:26:22,873 --> 00:26:25,918 Weet je, mijn vader was ingenieur. 385 00:26:26,377 --> 00:26:27,378 Ach... 386 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 Ik heb altijd liefgehad om te begrijpen hoe dingen werken. 387 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Hij moedigde dat aan. 388 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Heeft mij geleerd. 389 00:26:33,801 --> 00:26:35,011 Een goed mens. 390 00:26:36,637 --> 00:26:38,848 En hier is ons wonder. 391 00:26:44,979 --> 00:26:48,733 Zeewater wordt verwarmd met behulp van elektriciteit. 392 00:26:48,816 --> 00:26:50,443 - Uh-huh. - En dan, zoals je kunt zien, 393 00:26:50,526 --> 00:26:53,529 de stoom wordt doorgesluisd naar de stoommachines iets verderop. 394 00:26:54,363 --> 00:26:57,491 Oh, die drijft de propeller aan. 395 00:26:57,575 --> 00:26:58,743 Precies. 396 00:26:59,285 --> 00:27:02,121 - Elektrische regeneratieve katalysator-- - Hé, raak het niet aan! 397 00:27:02,204 --> 00:27:03,331 - Oh. - Het is heet. 398 00:27:04,081 --> 00:27:08,002 Er waren punten waarop Ik dacht dat mijn taak onmogelijk was. 399 00:27:09,670 --> 00:27:13,632 Nemo heeft mij geholpen oplossingen te vinden voor de meest complexe problemen. 400 00:27:14,050 --> 00:27:15,051 Nemo? 401 00:27:15,134 --> 00:27:16,344 Hij heeft een briljante geest. 402 00:27:17,094 --> 00:27:18,220 Wanneer hij het toepast. 403 00:27:18,888 --> 00:27:21,015 De Nautilus is net zo goed van hem als van mij. 404 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 En om die reden liet ik hem haar een naam geven. 405 00:27:26,270 --> 00:27:27,897 Waarom Nautilus? 406 00:27:29,398 --> 00:27:30,691 Dat is aan hem om te zeggen. 407 00:27:31,150 --> 00:27:32,485 Wat mezelf betreft, 408 00:27:32,526 --> 00:27:35,196 toen ik het besefte de ware bedoeling van het bedrijf, 409 00:27:35,279 --> 00:27:36,822 Ik wilde weglopen. 410 00:27:37,782 --> 00:27:40,785 Maar Nemo heeft mij overtuigd dat we het moeten bouwen 411 00:27:40,868 --> 00:27:43,621 en gebruik het dan om te ontsnappen. 412 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 En toen heeft hij je verraden? 413 00:27:47,875 --> 00:27:50,544 Hij heeft zijn redenen omdat hij is zoals hij is. 414 00:27:51,837 --> 00:27:52,963 Die redenen zijn? 415 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Ah, je kleine vriend is hier. 416 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 Ze is geen vriendin van mij. 417 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 Bonjour! 418 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 Het is lang geleden sinds ik een Française ben tegengekomen. 419 00:28:05,476 --> 00:28:07,436 Voor mij is het ook lang geleden. 420 00:28:07,561 --> 00:28:09,480 De laatste keer dat ik een Fransman tegenkwam hij verloor een oog. 421 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 Zie je waarom? 422 00:28:18,948 --> 00:28:20,658 Welke taal spreekt hij? 423 00:28:21,992 --> 00:28:23,244 Waar kom je vandaan? 424 00:28:23,327 --> 00:28:25,746 Niemand weet het alles over Jiacomo. 425 00:28:25,830 --> 00:28:27,123 Hoe weet jij dan zijn naam? 426 00:28:27,915 --> 00:28:29,333 Wij niet. 427 00:28:30,418 --> 00:28:31,585 Daar ben je. 428 00:28:32,294 --> 00:28:33,796 Wat heeft hij nu gedaan? 429 00:28:34,505 --> 00:28:36,298 Hij is weer uit de scheepsvoorraden gestolen. 430 00:28:36,382 --> 00:28:37,425 Ik nooit. 431 00:28:37,633 --> 00:28:38,634 Kruis mijn hart. 432 00:28:38,968 --> 00:28:40,094 Over Archie's leven. 433 00:28:40,678 --> 00:28:43,347 Als jij het niet was, was het de hond. 434 00:28:44,432 --> 00:28:47,977 En als ik hem te pakken krijg, zal dat zo zijn meer dan koekjes op het menu. 435 00:28:48,727 --> 00:28:50,020 Dat zou je niet doen. 436 00:29:01,407 --> 00:29:04,076 Hij gaat die hond niet opeten. 437 00:29:11,917 --> 00:29:14,795 Als je dat niet deed De koekjes stelen, wie heeft dat gedaan? 438 00:29:15,629 --> 00:29:17,840 We moeten vanavond opblijven om erachter te komen. 439 00:29:19,633 --> 00:29:22,136 Je begrijpt het niet Wat staat hier op het spel, Archie. 440 00:29:24,138 --> 00:29:25,598 Hé, concentreer je. 441 00:29:36,066 --> 00:29:38,527 Nemo, ik heb iets. 442 00:29:42,156 --> 00:29:43,157 Een walvisvaarder. 443 00:29:43,491 --> 00:29:45,159 Het oogsten van de peul die we zagen. 444 00:29:48,370 --> 00:29:49,580 We moeten dit stoppen. 445 00:29:49,914 --> 00:29:50,998 Wat is er mis? 446 00:29:51,081 --> 00:29:52,458 Ze zijn gewoon aan het vissen. 447 00:29:52,541 --> 00:29:56,128 Walvissen zijn niet alleen vissen, het zijn zoogdieren. 448 00:29:57,713 --> 00:30:00,466 De moeders zorgen voor hun jongen, zoals mensen. 449 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 Niet de mijne. 450 00:30:03,052 --> 00:30:04,845 Je kende tenminste je moeder 451 00:30:04,929 --> 00:30:07,097 Elke vertraging zou ons kunnen treffen afgesneden door het bedrijf, we kunnen niet stoppen. 452 00:30:07,181 --> 00:30:09,934 Waarom zouden we ons leven riskeren, hè? Voor een paar vissen? 453 00:30:10,601 --> 00:30:11,894 Het zijn geen vissen. 454 00:30:16,440 --> 00:30:17,525 Ze zijn bang. 455 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Wij moeten ze helpen. 456 00:30:28,661 --> 00:30:30,871 O, kom op. Wees niet dom. 457 00:30:30,955 --> 00:30:31,997 Houd peil en snelheid aan. 458 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Om deze wezens achter te laten hun lot is onmenselijk. 459 00:30:34,833 --> 00:30:36,126 Inhumaan? 460 00:30:36,210 --> 00:30:37,836 Zijn het niet mensen die op hen jagen? 461 00:30:37,878 --> 00:30:39,797 Sluit het schild. Bonifatius, jij hebt het roer. 462 00:30:40,214 --> 00:30:43,217 Ze is een moeder die hen wegleidt van haar kalf. 463 00:30:50,891 --> 00:30:52,851 Zeker die laatste bestelling. Zeker die laatste bestelling. 464 00:30:52,935 --> 00:30:53,978 Dan? 465 00:30:54,061 --> 00:30:55,521 Recht vooruit, op volle snelheid. 466 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Wat? 467 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 - Wat is er gebeurd met het verlaten van de Golf? - Om in leven te blijven, hè? 468 00:30:59,233 --> 00:31:01,110 Vol vooruit, en breng haar naar boven naar de oppervlakte. 469 00:31:01,193 --> 00:31:02,403 Nemo, hoe zit het met het bedrijf? 470 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 - De open zee maken? - Nu! 471 00:31:04,488 --> 00:31:05,573 Doe wat hij zegt. 472 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 Helemaal vooruit. 473 00:31:12,288 --> 00:31:13,622 Haar ophalen. 474 00:31:14,498 --> 00:31:15,583 Wacht even. 475 00:31:53,829 --> 00:31:55,039 Geef mij het geweer. 476 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Kapitein, hij snijdt haar vrij! 477 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Stabiel! 478 00:32:05,841 --> 00:32:07,468 Nee, nee, houd je vuur vast! 479 00:32:07,760 --> 00:32:08,802 Niet schieten. 480 00:32:12,973 --> 00:32:13,974 Nee! 481 00:32:18,395 --> 00:32:19,563 Hij deed het! 482 00:32:27,196 --> 00:32:29,490 Stop! Achteruit motoren! 483 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 Keer de motoren om! 484 00:32:31,241 --> 00:32:33,952 We hebben nog maar net geleerd hoe we het moeten maken dit ding gaat vooruit. 485 00:32:38,707 --> 00:32:40,042 Kun je hem zien? 486 00:32:59,353 --> 00:33:00,688 Bedankt voor de hulp. 487 00:33:09,863 --> 00:33:11,490 Ze hebben het kalf. 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,745 Neem Bonifatius om terug te keren naar de skiff. 489 00:33:16,829 --> 00:33:17,913 Cirkel terug! 490 00:33:41,562 --> 00:33:43,230 Ik vang een kogel op voor mijn mannen. 491 00:33:43,313 --> 00:33:44,481 Ze zijn familie voor mij. 492 00:33:44,857 --> 00:33:46,066 Laat het kalf los! 493 00:33:47,735 --> 00:33:49,069 Ik wou dat ik het kon. 494 00:33:49,153 --> 00:33:52,156 Maar het is de enige hoop Ik moet de moeder terug lokken. 495 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Wie heeft jou het recht gegeven? om deze wezens af te slachten? 496 00:33:54,074 --> 00:33:55,701 Niemand heeft mij iets gegeven, meneer. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,579 Je wilt iemand de schuld van ons werk hier, 498 00:33:58,662 --> 00:34:02,666 kijk naar degenen die olie gebruiken om lampen te laten branden en machines smeren. 499 00:34:02,750 --> 00:34:05,753 En terwijl je toch bezig bent, leg je korsetten en parfum opzij. 500 00:34:05,836 --> 00:34:07,171 Hoeveel om de walvis te kopen? 501 00:34:07,755 --> 00:34:10,299 Hm. 502 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 Hoe veel? 503 00:34:12,676 --> 00:34:15,262 Moeder zal ons 20 vaten olie geven. 504 00:34:15,846 --> 00:34:18,557 Duizend dollar per vat, jij doet de berekeningen. 505 00:34:19,016 --> 00:34:21,435 Waar ga je het vinden dat soort geld? 506 00:34:21,935 --> 00:34:24,229 Wat denk je dat je aan het doen bent? 507 00:34:28,776 --> 00:34:29,777 Hm. 508 00:34:30,110 --> 00:34:31,111 Wat zeg je? 509 00:34:33,447 --> 00:34:34,698 Ik zou zeggen dat je een deal hebt. 510 00:34:37,367 --> 00:34:39,745 Echte diamanten, jongens. Snij ze vrij. 511 00:34:39,828 --> 00:34:41,205 Ja, kapitein. 512 00:34:50,005 --> 00:34:51,465 Dat was diefstal! 513 00:34:51,882 --> 00:34:53,300 Je wilde dat de walvissen gered werden. 514 00:34:53,383 --> 00:34:54,927 Niet met mijn armband! 515 00:34:55,302 --> 00:34:56,762 Wat belangrijker is, een paar diamanten 516 00:34:56,845 --> 00:34:58,639 of die walvisvaarders die daartoe in staat zijn om hun gezinnen te voeden? 517 00:34:58,764 --> 00:35:00,349 Is dat wat jij denkt dat belangrijk voor mij is? 518 00:35:00,474 --> 00:35:01,517 - Diamanten? - Wat nog meer? 519 00:35:01,558 --> 00:35:03,685 Die armband is aan mij gegeven door mijn vader. 520 00:35:03,769 --> 00:35:06,730 - Hij kan een nieuwe voor je kopen. - Nee, dat kan hij niet. 521 00:35:11,735 --> 00:35:13,070 Ik had geen idee. 522 00:35:14,571 --> 00:35:15,656 Sorry. 523 00:35:17,699 --> 00:35:18,867 Jij bent? 524 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Dat is wat ik zei. 525 00:35:24,122 --> 00:35:26,083 En wat moet ik daarmee? 526 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 Wat je ook wenst. Als u mij nu wilt excuseren. 527 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Je gooit dit toch niet weg? 528 00:35:46,228 --> 00:35:49,439 Ze zijn gemaakt van walvisstukjes, Loti. 529 00:35:51,233 --> 00:35:55,112 De vissen waar ze dit van hebben gemaakt zijn al dood, dat weet je. 530 00:37:12,230 --> 00:37:13,273 Nee. 531 00:37:13,941 --> 00:37:17,110 Niet opnieuw. Ze moeten langs ons zijn geglipt. 532 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Open water verderop. 533 00:37:30,582 --> 00:37:32,834 Dat is het dan, zodra we de Arabische Zee bereiken, 534 00:37:32,918 --> 00:37:35,587 kan ons niet afsnijden. 535 00:37:36,964 --> 00:37:38,840 Nemo heeft ons hier gebracht! 536 00:37:38,924 --> 00:37:40,884 - We zijn er nog niet. -Wachten. 537 00:37:41,969 --> 00:37:42,970 Wat? 538 00:37:46,515 --> 00:37:48,141 De Dreadnought. 539 00:37:48,225 --> 00:37:50,310 Wat is de Dreadnought? 540 00:37:50,394 --> 00:37:51,645 Dat kan niet zo zijn. 541 00:37:52,229 --> 00:37:53,647 Het was slechts een gerucht. 542 00:37:54,690 --> 00:37:56,817 Het lijkt mij heel reëel. 543 00:37:57,651 --> 00:37:59,695 Hoi. Wat is het? 544 00:37:59,778 --> 00:38:02,823 Een grote boot, met grote, grote kanonnen. 545 00:38:11,206 --> 00:38:13,083 Is het waar? Is de Dreadnought hier? 546 00:38:13,583 --> 00:38:15,711 Dan gaan ze ons vernietigen. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,254 Wij zouden het kunnen 548 00:38:18,672 --> 00:38:19,673 overgave. 549 00:38:19,756 --> 00:38:21,842 Ben je dom? Je hebt gehoord wat ze met ons gaan doen. 550 00:38:21,925 --> 00:38:24,011 Nemo heeft tenminste de walvissen gered. 551 00:38:24,094 --> 00:38:25,762 Stil. 552 00:38:25,846 --> 00:38:27,264 Als hij zegt dat hij onze Kapitein is, 553 00:38:27,347 --> 00:38:29,141 dan zouden wij dat moeten zijn zijn eerste verantwoordelijkheid. 554 00:38:29,224 --> 00:38:31,018 De bemanning. Dat is het sociaal contract. 555 00:38:31,101 --> 00:38:33,478 Maar zoals gewoonlijk, het management is het simpelweg vergeten, 556 00:38:33,562 --> 00:38:35,397 en het is één regel voor hen, nog een regel voor ons. 557 00:38:36,773 --> 00:38:38,025 Ik zal je ergens laten zien U kunt uw contract plaatsen. 558 00:38:39,192 --> 00:38:40,318 Stil. 559 00:38:40,902 --> 00:38:41,987 Stil. 560 00:38:42,612 --> 00:38:44,698 Jiacomo! Genoeg. 561 00:38:45,657 --> 00:38:46,950 Wij gaan dood. 562 00:38:47,743 --> 00:38:49,870 - We gaan dood. - Wat is hier aan de hand? 563 00:38:50,787 --> 00:38:53,749 Nemo, in je ergste nachtmerrie, 564 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Wat hadden ze kunnen sturen om ons op te sporen? 565 00:39:04,384 --> 00:39:05,677 Luister naar mij. 566 00:39:06,595 --> 00:39:09,598 Als we samen optrekken, en snel handelen, kunnen we ontsnappen. 567 00:39:09,681 --> 00:39:11,516 Zelfs als we nu wegkomen, 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,977 uiteindelijk zullen ze ons opjagen. 569 00:39:14,061 --> 00:39:16,521 Als we voorbij dat schip kunnen komen, en vind de schat in Halvar, 570 00:39:16,646 --> 00:39:18,440 Ik beloof je dat je veilig zult zijn van de Vennootschap. 571 00:39:18,523 --> 00:39:21,735 Hoe? Ze hebben honderden schepen, 572 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 O, duizenden soldaten. 573 00:39:23,653 --> 00:39:25,072 Hij heeft gelijk, Nemo. 574 00:39:25,155 --> 00:39:28,366 Het maakt niet uit hoeveel wapens we kopen of muren die we bouwen, 575 00:39:28,408 --> 00:39:29,618 we zijn maar met een handjevol. 576 00:39:29,701 --> 00:39:33,497 Met die schat hebben we geen wapens nodig of muren om onszelf te beschermen. 577 00:39:34,081 --> 00:39:36,708 Omdat we het zullen kunnen om macht en anonimiteit te kopen. 578 00:39:36,792 --> 00:39:40,045 Dit zijn de dingen die de rijken echt veilig houden. 579 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 Het maakt niet uit of je gekozen hebt hier zijn of niet, 580 00:39:43,507 --> 00:39:45,675 of ik je leuk vind, of dat je me haat. 581 00:39:46,676 --> 00:39:48,762 Of je mij nu als kapitein ziet, of ik zie jou als een bemanning, 582 00:39:48,845 --> 00:39:49,888 voor de komende paar minuten, 583 00:39:50,013 --> 00:39:52,974 het enige dat telt is dat wij zijn elkaars laatste, beste hoop. 584 00:39:57,604 --> 00:39:58,605 Begrepen? 585 00:40:00,232 --> 00:40:02,025 Goed. Ga naar uw stations. 586 00:40:04,945 --> 00:40:05,946 Beter? 587 00:40:06,446 --> 00:40:07,531 Een beetje. 588 00:40:08,156 --> 00:40:09,449 Ik heb je nodig in de Machinekamer. 589 00:40:09,533 --> 00:40:11,076 Jij krijgt alles wat zij heeft. 590 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 Mag ik met je mee? 591 00:40:12,869 --> 00:40:13,870 Komen. 592 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Bang? 593 00:40:26,383 --> 00:40:27,384 Een beetje. 594 00:40:27,467 --> 00:40:28,969 De enige verdediging die we hebben zijn torpedo's, 595 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 en er zijn geen explosieven. 596 00:40:31,388 --> 00:40:33,515 Dan kunnen we beter ons verstand gebruiken, nietwaar? 597 00:40:34,641 --> 00:40:35,934 Haal haar neer. 598 00:40:36,017 --> 00:40:37,561 Het gaat prima met ons. 599 00:40:40,564 --> 00:40:42,983 Je hebt de kapitein gehoord. Duiken! 600 00:40:54,661 --> 00:40:55,912 Ze is aan het duiken. 601 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Sluit het schild. 602 00:41:00,041 --> 00:41:01,042 Schakel de motoren uit. 603 00:41:19,019 --> 00:41:20,020 Motoren uitgeschakeld. 604 00:41:21,438 --> 00:41:22,522 Stil lopen. 605 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 Waarom stil? 606 00:41:58,016 --> 00:41:59,309 Meneer Haris? 607 00:42:08,902 --> 00:42:11,321 Hou je mond. 608 00:42:11,738 --> 00:42:13,323 Archie? 609 00:42:14,324 --> 00:42:16,493 Archie? 610 00:42:17,994 --> 00:42:20,789 Ik heb iets. 611 00:42:22,457 --> 00:42:23,917 Gebruik de vatbommen. 612 00:42:24,000 --> 00:42:26,628 We hebben meer lezingen nodig om haar exacte positie vast te stellen. 613 00:42:26,711 --> 00:42:28,380 Je hoeft alleen maar dichtbij te komen. 614 00:42:28,880 --> 00:42:30,966 De explosie zal het water laten draaien in een hamer 615 00:42:31,049 --> 00:42:33,134 - die door haar romp heen zal slaan. - Je laat haar zinken. 616 00:42:33,218 --> 00:42:36,054 Liever dat dan dat ze valt in de handen van onze vijanden, kapitein. 617 00:42:36,137 --> 00:42:37,389 En mevrouw Lucas? 618 00:42:39,391 --> 00:42:40,767 Ach, het is jammer. 619 00:42:41,309 --> 00:42:43,436 Maar ze moet nemen haar kansen bij de rest. 620 00:42:43,520 --> 00:42:45,021 Dat zal ik niet toestaan. 621 00:42:45,730 --> 00:42:48,858 Als juffrouw Lucas enig kwaad overkomt, Ik zal ervoor zorgen dat het jouw carrière is. 622 00:42:48,942 --> 00:42:51,027 Als je dit gaat vinden verontrustend, Lord Pitt, 623 00:42:51,069 --> 00:42:52,779 Mag ik voorstellen dat u zich terugtrekt in uw hut? 624 00:42:53,780 --> 00:42:56,908 - De vaatbommen... - Je kunt mij niet zomaar negeren, Crawley! 625 00:42:59,494 --> 00:43:00,870 Het lijkt erop dat ik het kan. 626 00:43:03,164 --> 00:43:04,291 Nu. 627 00:43:09,129 --> 00:43:10,255 Maak de vaten klaar. 628 00:43:11,715 --> 00:43:14,050 Knip zekeringen door tot een diepte van 20 vadem. 629 00:43:15,010 --> 00:43:16,678 - Ja, kapitein. -Alle motoren stoppen. 630 00:43:16,761 --> 00:43:18,430 Alle motoren stoppen. 631 00:43:19,264 --> 00:43:20,598 Maak de vatbommen klaar. 632 00:43:20,682 --> 00:43:22,892 Snij de zekeringen door tot 20 vadem. 633 00:43:22,976 --> 00:43:24,394 Juist, meneer. 634 00:43:41,911 --> 00:43:43,204 Archie? 635 00:43:44,372 --> 00:43:45,582 Archie? 636 00:43:49,044 --> 00:43:51,254 - Lichte zekeringen. -Lichtzekeringen! 637 00:43:57,218 --> 00:43:58,428 Vuur weg. 638 00:43:58,511 --> 00:43:59,721 Weg! 639 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 Rustig. 640 00:44:36,883 --> 00:44:38,676 Wat was dat? 641 00:44:38,760 --> 00:44:40,929 Laten we niet afwachten. Haal haar neer. 642 00:44:41,429 --> 00:44:42,555 Voorschakelapparaten leegmaken. 643 00:44:42,639 --> 00:44:43,890 Doet het zachtjes. 644 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 Nemo zal haar dieper brengen. 645 00:44:49,979 --> 00:44:51,940 Klaar met meer vaatjes! 646 00:44:52,315 --> 00:44:55,402 - Zekeringen voor 65 vadem. - Ja, meneer! 647 00:44:55,485 --> 00:44:57,445 Zekeringen instellen voor 65 vadem! 648 00:44:57,529 --> 00:44:59,906 Jawel, meneer! 65 vadem! 649 00:45:14,796 --> 00:45:16,923 - Diepte? - 54 vadem. 650 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 Breng haar helemaal naar beneden. 651 00:45:19,259 --> 00:45:20,969 - Vuur weg! -Weg! 652 00:46:03,261 --> 00:46:04,846 Als we dichterbij komen, zijn we dood. 653 00:46:16,774 --> 00:46:17,775 Diepte? 654 00:46:19,068 --> 00:46:20,612 98 vadem. 655 00:46:21,112 --> 00:46:22,780 We kunnen nergens anders heen. 656 00:46:27,243 --> 00:46:30,997 Dan de volgende fase van onze reis kan een spirituele reis zijn. 657 00:46:33,833 --> 00:46:36,044 Nog twee vaten, luitenant Punch. 658 00:46:36,920 --> 00:46:39,380 - Zekeringen voor 100 vadem. - Ja, kapitein. 659 00:46:39,464 --> 00:46:41,925 Zekeringen instellen voor 100 vadem! 660 00:46:42,008 --> 00:46:44,010 Zekeringen voor 100 vadem! 661 00:46:44,093 --> 00:46:46,012 - Vuur weg! -Weg! 662 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 Vaten bliezen op ongeveer 90 vadem. 663 00:47:26,177 --> 00:47:27,971 Ze moeten de Nautilus hebben getroffen. 664 00:47:28,012 --> 00:47:31,266 Of ze implodeerden door de druk. Op welke diepte zijn ze getest? 665 00:47:31,391 --> 00:47:32,934 50 vadem. 666 00:47:58,167 --> 00:48:01,671 Wij zijn te diep voor hen. 667 00:48:07,677 --> 00:48:09,095 Goed gedaan. 668 00:48:19,689 --> 00:48:21,399 Wij hebben het gedaan. 669 00:48:21,524 --> 00:48:23,276 Ja. 670 00:48:37,707 --> 00:48:39,042 Niets. 671 00:48:41,336 --> 00:48:43,087 Wachten. 672 00:48:45,006 --> 00:48:46,215 De Nautilus? 673 00:48:48,718 --> 00:48:50,261 Ik denk het niet. 674 00:49:00,480 --> 00:49:01,773 Archie? 675 00:49:11,282 --> 00:49:13,868 Open de kijkpoort. Blijf luisteren. 676 00:49:33,179 --> 00:49:35,598 Alles goed met je? 677 00:49:52,573 --> 00:49:54,784 Rustig. 678 00:49:58,079 --> 00:49:59,455 Of je bent dood.